A Cameron Dokey, uma autora americana bastante conhecida, tem lá sua série de contos de fadas e esse é um deles. Ela escolheu o super original Rapunzel. Quem lembra? A Disney fez uma versão e de repente todas as crianças estavam me corrigindo quando eu falava do príncipe que escalava a torre. “Não é príncipe”, com aquela voz debochada, “é um ladrão!” e dá vontade de sacudir a pirralhada. Melhor parar por aqui.

A Rapunzel raiz

Mas a versão mais conhecida – que, tá, não deve ser considerada muito apropriada pelos pais, – é a seguinte. Tinha a Rapunzel que tava lá na torre e tal. A bruxa gritava “Jogue suas tranças!”. A Rapunzel jogava as tranças douradas que nunca tinham sido cortadas. E o príncipe, que ouve a voz angelical da moça, espiona a bruxa subindo. E, num dia que a bruxa não tá, resolve disfarçar a voz e, quando Rapunzel joga as tranças, oh! Tá lá o novinho.

Tem várias versões de como a bruxa descobre que a Rapuzel a esta “traindo”. Mas na maioria delas a bruxa chega de surpresa, joga o príncipe pela janela (ele cai nuns espinhos e fica cego), corta o cabelo da Rapunzel e a larga no mundo.

A Rapunzel tem gêmeos (só caso algum puritano estivesse duvidando do tipo de conversa que ela e o príncipe tinham na torre) e fica vagando pelo mundo cuidando das criança. Aí um dia ela tá num deserto, encontra o príncipe cego, chora na cara dele, e as lágrimas dela curam a cegueira dele e vivem felizes pra sempre fim.

A versão do livro

A Cameron Dokey pegou essa história e parece que fez assim: ain, que coisa mais pesada, não posso ter meninas grávidas nem príncipes cegos porque essa é uma história pra JOVENS ADULTOS. Então tira tudo isso. E também uma bruxa má que prende uma criança numa torre: pesado isso. Então sem bruxa má, agora é uma bruxa boa. E também não posso ser ÓBVIA, porque apesar de ser um livro novo, é de se supor que todos os leitores já conheçam a história e não queiram ler tudo de novo, daí preciso INOVAR. Que tal se a Rapunzel, em vez de ter longos cabelos loiros, for CARECA? Genial, vai.

Ok, não vou discutir a tal da calvície. A menina sofre preconceito e tudo, e a bruxa BOA resolve criar a menina, e ela anda por aí com turbante na cabeça e aprende a fazer magia pouquinha coisa e daí até se apaixona pelo aprendiz do caixeiro viajante que de vez em quando visita ela e a bruxa. A aldeia dos plebeus ignorantes vem atrás delas porque queimem as bruxas e elas são forçadas a fugir e super triste e todo o resto.

Tudo isso e já passou da metade do livro e eu: cadê torre? Cadê príncipe? E – meio importante – CADÊ TRANÇAS?

CADÊ TRANÇAS?

Daí quando elas fogem a bruxa boa resolve fazer uma REVELAÇÃO SURPREENDENTE que primeiro que não é surpreendente (ó, tem uma mina de longos cabelos dourados presa numa torre – ops era isso que todo mundo estava esperando desde a página um) e segundo que não faz o menor sentido: um mago maligno prendeu a filha da bruxa numa torre por que magos são malignos – tipo, tem uma explicação que não explica nada, e apesar dos personagens estarem entendendo tanto quanto a gente, toca pra frente porque o livro tá acabando.

Aparentemente, a única forma de salvar Rue, a filha da bruxa presa na torre, é se a Rapunzel for lá, ficar presa na torre ca menina, e salvar a pobre do terrível destino de ficar presa na torre pra sempre. Ir trocar uma idéia com o tal mago: não consta. E explicar porque raios a filha adotiva da bruxa vai conseguir fazer alguma coisa pra salvar a filha verdadeira: também não parece ser prioridade.

Aí primeiro a Rapunzel fica muito chateada porque como sua mãe adotiva tinha uma filha presa numa torre por toda a eternidade e por que que ela nunca falou nada? Daí tem “será que ela gosta mais dela do que de mim?” E então muito sono. Depois ela resolve ser uma jovem forte e vai lá se enfiar na torre com Rue, que também está na choradeira de “minha mãe adotou outra filha, ela não gosta mais de mim”. Portanto as duas tem que se entender porque precisam descobrir como acabar com a maldição antes que o tempo acabe – sim, tem um tempo limite; não, não tenho ideia de como nem porquê. Nem nada.

Mas como faz daí

Bom, isso faltava tipo vinte páginas pra acabar o livro e eu OK, TEMOS TRANÇAS mas nada de príncipe e nada disso faz o menor sentido e aí TCHANAAAN temos um príncipe. Que começa a conversar com a Rapunzel sem vê-la, e ele a acha muito simpática. Isso faz com que a Rapunzel tenha a idéia genial de fazer a Rue e o príncipe se apaixonarem porque o amor salva.

E apesar de umas ceninhas de ciúmes do aprendiz de caixeiro viajante (que eu decidi que vou chamar de porqueiro assistente porque Prydain); apesar do príncipe só ter conversado com a Rapunzel: ela joga a Rue pra frente do parapeito da torre. O príncipe vê Rue e é amor à primeira vista! Porque todas as moças tem voz igual e falam do mesmo jeito, porque ele nem repara na diferença (ou ele tá é apaixonado pela imagem da bela moça de cabelos longos e dourados, tanto faz nesse ponto).

Então fora a amiga intrometida, a história da moça no alto da torre segue mais ou menos a história que conhecemos nos contos de fadas. Mas o que isso tem a ver com a Rapunzel do livro, que é careca, nunca ficou presa numa torre, quer o porqueiro assistente e não o príncipe?

SIMPLES

SIMPLES, no fim a Rapunzel desencana do próprio nome e deixa a Rue ficar com ele (explicação: foi esse o nome que ela deu pro príncipe quando conversou com ele sem ele vê-la, e pra manter a enganação, Rue falou pra ele que se chamava Rapunzel). E a nova Rapunzel (a das tranças) vai morar com o príncipe, e a Rapunzel antiga escolhe um nome bonito pra ela com a ajuda do porqueiro assistente e todas vive feliz pra sempre fim.

E eu me divirto tão mais escrevendo aqui do que lendo essa droga que vocês não tem nem ideia; então pra alguma coisa o livro serve, vai. Só pra deixar claro então: não percam o seu tempo precioso; esse livro não faz o menor sentido; é a história de uma mina aleatória careca que chama Rapunzel durante 80% do livro e nos outros 20% onde de fato acontece algo que lembre a história do conto a coisa é tão rápida e sem graça que não vale a pena mesmo.

Golden (2006) de Cameron Dokey. Once Upon a Time 4.

The post Golden | Cameron Dokey appeared first on A Devoradora de Livros.

Bom, eu não sei se eu já falei, mas eu acho a Cinderela uma das princesas mais sem graça. Eu até acho a versão dos Irmãos Grimm melhorzinha pouquinha coisa, mas a versão mais conhecida – da abóbora, da fada-madrinha, dos ratos virando cavalo – é bem idiota, vai. E como se não bastasse, a Cinderela é uma tonta.

Aí eu já gostei desse livro porque a menina pelo menos tem personalidade. Ela fica meia chateada porque tudo o que ela planta na cova da mãe apodrece e morre (né, meio mórbida) mas não tem tempo de ficar se arrastando pelos cantos porque vive numa casa no fim do mundo atacada pelas intempéries e precisa ajudar as coisas a funcionarem. Então não é uma jovem obrigada a ser empregada da família: ela é a filha do dono da casa que precisa trabalhar como todo mundo pra fazer a colheita virar. Já gostei.

O pai é uma figura controversa na maioria das versões do conto. Como assim você deixa sua filha virar empregada da nova esposa e não fala nada? Alguns mandam ele viajar (como em Ella Enfeitiçada), outros matam o cara (Ever After, por exemplo). Nesse, ele é um sofredor que desistiu da vida depois que a amada esposa morreu durante o parto e por isso não quer mais ver a filha na frente, já que a morte da mãe é ‘culpa dela’. Como ele não estava em casa quando a esposa morreu porque viajava a serviço do rei, ele também ficou contra o rei e participa de um plot maligno contra a coroa.

Já a madrasta é imaginada como uma pessoa bem melhor do que no conto original, enquanto as irmãs são do estilo ‘no começo sou má mas tenho profundidade por isso virei boa’ e tem até um órfão amigo da Cinderela pra dar mais animação ao começo da história.

Só que depois que todo mundo decide ir ao baile (todo mundo mesmo: madrasta, irmãs, Cinderela, o órfão amigo que gosta da irmã mais velha, um soldado do reino vizinho que gosta da irmã mais nova, e a ‘fada-madrinha’), as coisas começam a se perder. Tudo acontece muito rápido, as cenas são mal explicadas e principalmente o romance da Cinderela com o príncipe ficou sem espaço. Um plano para desestabilizar o reino, irmãos gêmeos perdidos e a magia do amor (literalmente) entram na história, e até dá pra se importar com alguns personagens – já que a autora passou dois terços do livro com boas caracterizações – mas a confusão final é tão corrida que nem dá tempo de entender direito o que está acontecendo. A outra objeção que eu tenho é com o título. As coisas que precisam acontecer ‘antes da meia-noite’ não são nem um pouco relevantes para a trama, e aí qual o objetivo sem objetividade do nome do livro?

Eu percebi que a intenção foi de olhar para o conto da Cinderela através da pergunta: ‘O que aconteceu com o pai dela?’; e nesse sentido o livro conseguiu fazer um bom trabalho. Mas os outros elementos da história – romance com o príncipe, fada-madrinha/árvore da mãe, moça que é obrigada a ser empregada da família, o baile, o sapatinho – foram distorcidos a ponto de ficarem irreconhecíveis. E aí não fica bem uma adaptação da Cinderela, né?

Como um livro independente, por outro lado, os personagens são interessantes (especialmente a madrasta) e a história é divertida, com exceção do final apressado estranho. Então pra quem gosta de livros de fantasia sem compromisso é uma leitura boa para passar o tempo.

Before Midnight: A Retelling of Cinderella (2007) de Cameron Dokey. Série Once Upon a Time.

The post Before Midnight – A Retelling of Cinderella | Cameron Dokey appeared first on A Devoradora de Livros.

Gente, vamos lá. Não é tão difícil assim.

Tem a moça bonita. Daí temos o cara tem forma de fera por causa de alguma maldição. Ela é obrigada a morar com ela num castelo mágico porque pai. E ela se apaixona pelo monstro mesmo ele sendo feio e peludo e o amor dela faz a maldição dele desfazer e ele vira um príncipe bonito (mas não se for a versão da Disney).

Pra escrever uma adaptação/reinvenção/recontagem de A Bela e a Fera, esses são elementos que precisam estar lá ou ao menos ser justificados. Se ela não tem pai, então por que foi morar com a Fera no castelo? Chamam ela de Belle porque ela é bonita? Ou ela é feia, ou ‘não como as outras garotas’? E daí então por que chamam ela de Bela?

Acima de tudo EXPLIQUEM A MALDIÇÃO. Por que que ele tem forma de bicho e mora num castelo mágico? A versão da Disney pode não ter sido das melhores, mas pelo menos foi explicada: afinal, quebrar a maldição e salvar a Fera de ficar feia pra sempre é meio que toda a história do conto. O romance entre os dois é o que leva à maldição ser quebrada.

No conto original, toda noite a Fera pede pra menina se casar com ele, e toda noite ela recusa. Até que ela pede pra ir embora, e ele deixa, porque se preocupa mais com ela do que com ele mesmo. Isso faz parte do romance.

Daí tem esse.

Robin McKinley investiu no romance e fez Beauty ficar bom por quase três quartos com isso – ela só escorregou na hora de explicar a maldição. Mas nessa adaptação Cameron Dokey esqueceu de DOIS elementos importantes: o romance E a maldição. Aí fica difícil, por mais que eu tenha gostado da protagonista e da família dela.

E outra. Que bom que a autora aparentemente cresceu lendo o livro da Robin McKinley (publicado em 1978). Mas teve horas que parecia que eu estava lendo Beauty – as mesmas coisas acontecendo. Eu fiquei tão confusa que até peguei Beauty pra comparar. Não foi só em detalhes do conto que eles são parecidos. Nos dois livros a Bela tem uma irmã mais velha que se apaixona por um marinheiro e quando ele não volta do mar daí depressão. E tanto em um livro como em outro a família perde tudo e tem que se mudar pra longe da cidade e do luxo.

A autora até tentou dar uma inovada com a história da árvore, mas não me convenceu. A menina passa o livro inteiro e só menciona que gosta de esculpir madeira UMA VEZ, e de repente toda a trama envolve esse detalhe – e ela não consegue esculpir o tal galho da árvore mágica mas não existe nenhuma explicação pra isso, e depois todo mundo esquece esse problema porque a Bela e a Fera se apaixonaram. O livro substituiu o pedido de casamento diário do conto por um pedido de ‘olhe nos meus olhos’ (e me lembrou do Pequeno Nicolau), algo que a Bela não conseguia fazer também sem motivo algum.

A primeira metade do livro é bonitinha, porque a protagonista e sua família são interessantes e têm personalidades distintas. Mas depois que o livro vira cópia de Robin McKinley a coisa perde a graça e nem um romance satisfatório tem pra salvar.

Perda de tempo.

Belle – A Retelling of Beauty and the Beast (2008) de Cameron Dokey. Série Once Upon a Time

The post Belle | Cameron Dokey appeared first on A Devoradora de Livros.

E aí fui ler o segundo volume da série de recontagem de contos de fadas da Cameron Dokey, que é, como vocês podem adivinhar pelo título, uma releitura do conto da Bela Adormecida.

Conhecemos então Aurora, a filha dos reis que é amaldiçoada no dia do seu nascimento por uma fada má e vai ter que picar o dedo numa roca e morrer – mas aí vem uma fada boa e diz que ela não vai morrer, vai só dormir por cem anos e tal.

Primeiro de tudo, eu adoro o desenho da Disney. A Malévola é minha vilã favorita e eu quero ser a Primavera quando eu crescer (“isso ME faria feliz!“). Mas o conto original é bem perturbador, então qualquer releitura precisa lidar com esses elementos problemáticos: como que o príncipe vai beijar a menina dormindo, gente?

Não ajudou também que eu li outras versões da Bela Adormecida recentemente, e, só pra dar exemplo, The Stepsister Scheme e Spindle’s End tem releituras mais originais do que essa.

Nesse livro, que é bonitinho, a coisa fica na base do superficial. Temos o personagem extra, o Prince Charming, que ganha personalidade fora do comum e interessante, e temos a floresta mágica, que é legal também.

Mas em geral a história não surpreende, a protagonista não tem muita personalidade, e achei o final bem bobo. Mas, pra quem gosta desse tipo de livro (crianças, em geral), não é aquela super coisa desapontadora. Vale o tempinho gasto.

Beauty Sleep (2006) De Cameron Dokey – Série Once Upon a Time Livro 2

The post Beauty Sleep | Cameron Dokey appeared first on A Devoradora de Livros.

Primeiro volume de uma série de releituras de contos de fadas tradicionais, esse livro fofinho conta a “verdadeira história” da Sherazade (ou Sheherazade, ou, no caso, Shahrazad), aquela das Mil e Uma Noites. Com uma narrativa que tenta imitar o jeitão dos contos das mil e uma noites, mas com temas um pouco mais modernosos, mesmo que a ambientação seja tradicional, o livro conta a história que todo mundo conhece com alguns elementos a mais.

Shahrazad é filha do vizir do reino com uma contadora de histórias. Quando o rei decreta que vai tomar uma esposa para executá-la no dia seguinte, para que ela não possa ter tempo de traí-lo, Shahrazad percebe qual é a sua missão. Ela convence seu pai a deixá-la se oferecer para se casar com o rei, na esperança de que sua habilidade de contar histórias o faça desistir de matá-la na noite seguinte. Enquanto isso, inimigos do reino se unem para tirar o rei do poder, e percebem que Shahrazad pode ser a chave para a queda do reinado.

O que eu mais gostei do livro foi a forma como eu me senti lendo um dos contos de fadas – que, se você já teve essa sensação, fica mais fácil de explicar: são expectativas diferentes que se tem com a história, porque tem-se que levar em conta que o autor está fazendo uma compilação com temas morais, e não um desenvolvimento de personagens. Enquanto muito do livro tinha esse “quê” de foco maior nas ações do que nos pensamentos, ao mesmo tempo a narrativa mostrava as idéias dos protagonistas e deixava o livro com cara mais moderna. E claro que gostei também de Shahrazad sempre contar histórias onde os homens eram bobões e as mulheres eram sábias. Esse é um livro fofo, divertido e rápido de se ler, e recomendo bastante. Certamente vou atrás dos outros volumes da série.

The Storyteller’s Daughter (2002) De Cameron Dokey. Série Once Upon a Time Livro 1

The post The Storyteller’s Daughter | Cameron Dokey appeared first on A Devoradora de Livros.