Me condenem porque faz parte, mas minha versão favorita de Robin Hood continua sendo a do Monteiro Lobato, que eu passei a infância lendo. Não sei ao certo de onde ele tirou a história dele porque eu sempre confundo quem escreveu o que, mas esse livro é ao mesmo tempo adorável e empolgante, e, pra mim, a edição definitiva.
Robin de Locksley aprende a atirar. Mata um dos gamos do rei. É declarado fora-da-lei. Vai morar na floresta de Sherwood, vestido de verde, com outros fugidos de Nottingham e região. É um espinho no sapato do xerife de Nottingham, e do Bisbo, e do príncipe João. Conhece João Pequeno no cruzamento de um rio, e é primo de Will Scarlet, e tromba Frei Tuck comendo empadão. Vai até a capital para um torneio de arco e flecha, humilhando os arqueiros do Rei Henrique. Declara amor eterno à Lady Marian.
Hoje eu já sei que a história é velha, que existem várias versões, que cada autor inventou de um jeito, que cada versão da lenda é uma história nova. Mas quando eu era criança, não sabia de nada disso, e o que estava nesse livro eu acreditava como pura verdade: essa pra sempre vai ser a versão definitiva e eterna da lenda pra mim, não importa as versões que eu trombar na vida.
Robin Hood – versão de Monteiro Lobato (1937) coleção Terramarear
Robin morre no final desse livro, lançando uma flecha no ar para marcar onde será seu túmulo? Estou buscando essa versão que li quando criança na escola, mas nunca mais encontrei. Lembro que a capa era verde e texturizada, e tinha um livro do Robinson Crusoé que tinha a mesma textura na capa, acho que deviam ser da mesma coleção.