Campo de Batalha Terra | L. Ron Hubbard

Desde que me conheço por gente que sou viciada em cinema.
E uma das unanimidades raras no mundo dos cinéfilos é que o filme A Reconquista é ruim pra caralho – apesar de que eu nem achei tanto assim.

Estava eu lá, escrevendo meu post sobre traduções de nomes de filmes, e me deparei novamente com A Reconquista (cujo nome original, é claro, é Battlefield Earth, o mesmo do livro em que é baseado) como um exemplo de “tradução” idiota pro nome de um filme.

Quando fui no dia seguinte e vi Campo de Batalha: Terra por um preço módico em um sebo, falei, ué, por que não? Me deu a louca.

E não consegui mais parar de ler!

A primeira coisa que me chamou a atenção foi o tamanho do livro: um calhamaço de mais de 800 páginas. Num mundo em que qualquer história tosca merece ser “trilogia”, é um alívio ver um livro cujo começo, meio e fim estão no mesmo volume! Além disso, estava meio nostálgica por ficção científica, e nada melhor do que um livro semi clássico (já que foi escrito há pouco tempo, nos anos 80) pra relembrar. Terceiro que o nome do autor me parecia vagamente familiar.

Quando li a introdução escrita por ele, vi que ele escreveu o livro como uma espécie de comemoração de quarenta anos de carreira, que ele acha que a ficção científica na verdade ajudou a comunidade científica a melhorar a ciência e que ele não gosta de fantasia medieval.

A história pode ser dividida em cinco partes, apesar do livro ser dividido em umas trinta.

Terl, um dos alienígenas malvados da companhia de mineração que dominou a Terra há mais de mil anos, tem uma idéia genial: irá treinar os animais humanos (que estão quase extintos) a usar as máquinas de mineração, com isso conseguindo um monte de ouro que não será registrado pela companhia. Dessa forma, ficará rico e poderá voltar a Psychlo, seu planeta natal. A primeira parte mostra como um humano, Jonnie, é capturado por Terl e forçado a aprender de uma máquina supersônica. Acontece que, nos mil anos que os psychlos dominam a Terra, os humanos voltaram à idade da pedra lascada, e Jonnie tem certa dificuldade até para aprender a ler.

A segunda parte começa quando Terl resolve capturar humanos de outro lugar, consegue um grupo de 50 escoceses para minar mais ouro Jonnie convence-os a se organizarem para lutar contra os psychlos.

A terceira parte acontece depois da guerra dos humanos contra os psychlos, quando os humanos são obrigados a formar um governo, e um antigo inimigo de Jonnie quase põe tudo a perder ao se aliar a Terl.

A quarta parte é quando outros alienígenas tentam atacar a Terra, a mando do Banco Intergaláctico.

E a quinta parte é quando Jonnie e os outros tem de lidar com o próprio Banco Intergaláctico, uma organização tão ou mais terrível quanto a Companhia de Mineração de Psychlo.

Um livro de aventura e ação, onde os personagens são rasos e lisos como uma folha de papel, esse livro me divertiu e me manteve grudada nele por três dias. Pura diversão descomprometida, é um belo espécime de ficção científica brainless: muita ação, muitas teorias científicas impossíveis mas descritas de forma a parecerem “prováveis”, personagens fodões, personagens malvados, nenhum romance, nenhum conflito pessoal. O ódio que Brown Limper Staffor sente por Jonnie é tão mal explicado quanto o amor de Bittie MacLeod por Pattie – e os personagens vão aparecendo e ficando importantes na trama antes que o leitor consiga se identificar com eles. A mania do autor de contar o que vai acontecer antes de narrar a cena (do tipo, “Jonnie não sabia que, ao tomar a atitude que será narrada a seguir, todos os seus planos iriam por água abaixo” ou “a morte de tal personagem, como verão a seguir, causou uma enorme comoção”) é bastante irritante e faz com que a narrativa perca metade da graça.

O principal é não levar o livro a sério. O nacionalismo norte-americano presente no livro só não dá mais enjoo do que a idéia do livre comércio em oposição à guerra – a solução encontrada pelo herói para acabar com uma guerra intergaláctica nada mais é do que o puro capitalismo selvagem que vemos hoje, mas com o herói deixando bem claro que só chegou a essa solução porque não via mais outro jeito. Se eu fosse levar as idéias do personagem ao pé da letra e lesse o livro dessa forma tinha jogado tudo no lixo, porque as idéias capitalistas norte-americanas do autor ficam muito claras.

Mesmo assim me diverti loucamente, e recomendo o livro para todos que gostam de aventura, ficção científica e personagens heróicos maiores que a vida.

Só depois que li todo o livro é que vi que o tal autor cujo nome me era familiar é também o fundador da Cientologia (aquela nova religião que ficou mais famosa depois que o tonto do Tom Cruise e outras celebridades famosetes revelaram ser da seita), que o livro supostamente nada mais é do que uma pilha de alegorias e que, mais supostamente ainda, só ficou na lista dos mais vendidos porque os seguidores da seita eram obrigados pela igreja a comprarem um monte de cópias do livro.

Como eu acho que a Cientologia é um monte de besteiras, nunca percebo alegorias em livros (ou filmes) de aventura, e quase nunca acredito no que eu leio na Wikipedia, só fiquei um pouco com o pé atrás com essa história de “morte aos psiquiatras” que o autor propõe e que dizem que ele tenta demonstrar no livro: os psychlos são na verdade controlados por uma elite que altera os padrões de pensamento no cérebro deles de acordo com os interesses do governo – teoricamente, o autor acusa os psiquiatras e quetais de fazerem o mesmo com a gente = que cara bizarro.

De novo, não leiam pela alegoria, ou pelo simbolismo, ou por essa droga de religião bizonha que o autor criou. Leiam pela aventura bocó mas empolgante que faz com que você devore um calhamaço de 800 páginas como se ele fosse um gibi.
Da hora.

Battlefield Earth (1982)