Adaptação | O Livro da Selva

Eu vi outro dia num site cômico porém confiável a lista de 7 filmes da Disney baseados em histórias para maiores de 18 anos.
Um deles era The Jungle Book, que no Brasil virou Mogli, O Menino Lobo.
E eu vou explicar o fato desse desenho tão bonitinho ser tão absolutamente diferente do livro em que foi baseado.

O Livro
O livro conhecido como “The Jungle Book” é na verdade uma coleção de contos que depois foi publicada em forma de livro. Entre os contos, se destacavam os que contavam a história de Mowgli, um bebê indiano que foi adotado por lobos.
O autor do livro, que viveu na Índia por quase 10 anos como correspondente de um jornal inglês, inspirou-se em lendas locais – e em fatos reais – para criar sua história sobre o menino-lobo. O conto mais famoso chama-se “Os Irmãos de Mowgli” e é a história de como o garoto foi achado por lobos após seus pais terem fugido do ataque de um tigre, e como ele é aceito na alcatéia de lobos através das palavras de Bagueera, a pantera negra, e Baloo, o urso que ensina as leis da selva aos filhotes de lobo.
Ao final do conto, dez anos depois, Mowgli não é mais aceito entre os lobos, que,  influenciados por Shere Khan, o tigre, querem matá-lo ou expulsá-lo da selva. Sob as instruções de Bagueera, Mowgli rouba  um pote de carvão em brasa da aldeia de homens mais próxima e o usa para espantar Shere Khan e salvar a vida dos lobos que o acolheram.
Depois ele diz que já que seus irmãos lobos não o querem mais, ele partirá para a aldeia e tentará ser um homem.

O Livro da Selva é um dos meus livros favoritos, não só pelas histórias fascinantes que estão ali mas também pelo incrível talento do autor, que apesar de ter idéias controversas para hoje em dia, foi um dos maiores escritores da sua geração. Outros contos igualmente bons permeiam o livro, nem todos eles sobre Mowgli, mas a história do garoto é a única que se continua através dos contos, e podemos ver a dificuldade de Mowgli de crescer, enfrentar o mundo e descobrir afinal a que mundo pertence como sendo a de cada um de nós. Uma obra prima da literatura universal.

O Filme: The Jungle Book 
Inúmeros filmes foram feitos baseados nos contos – inclusive um muito legal que aproveita a trama de um dos meus contos favoritos e coloca Mowgli numa caverna de tesouros de um marajá numa cidade perdida – mas sem dúvida o mais famoso deles é a versão em animação da Disney, cheia de músicas e personagens divertidos.
Mogli é encontrado por lobos, que o salvam do tigre Shere Khan, e é criado entre os lobinhos. O urso Baloo ensina a ele que a vida será mais fácil se nos preocuparmos com “somente o necessário”, os macacos dançam e cantam para dizer que na verdade são como humanos e os abutres e Kaa, a píton hipnótica, se aliam a Shere Khan para transformar o garoto em comida de tigre.
No final, Mowgli espanta o tigre com um galho que pega fogo por causa de um raio, conhece uma garotinha no meio da floresta e a segue para dentro da aldeia, enquanto Bagueera e Baloo lamentam e aplaudem essa decisão ao mesmo tempo.
O filme é adorado por crianças no mundo inteiro, e a Disney faz um trabalho muito bom de deixar a vida na selva com uma cara muito divertida. Afora as críticas sobre – de novo – racismo, que mencionam o fato de que os macacos são dublados por negros (“somos como você”, diz a letra…) o filme é em geral considerado um belo desenho sobre o processo de crescer e descobrir o seu lugar no mundo, e tem atuações de vozes memoráveis.

Livro x Filme
Devo dizer que o tema do filme acaba sendo o mesmo do livro: o personagem principal quer apenas encontrar seu lugar no mundo.
Mas, fora isso, houve a tradicional mudança de índole de diversos personagens (Kaa, a serpente, é uma das melhores amigas de Mowgli no livro, e Hathi, o elefante, é considerado o animal mais sábio da floresta).
É claro que não se pode esperar o mesmo clima de vida selvagem num livro para adultos e num desenho para crianças da Disney, e eu acredito que, como desenho para crianças, o filme é bastante competente. Mas para quem é apaixonada pelo livro, como eu, não dá pra negar que muitas das mudanças eram desnecessárias, e que manter os personagens do livro era talvez ainda mais interessante.
Mas é claro que não culpo a Disney. Traduzo o artigo do site Cracked.com para aqueles que não se importam com spoilers, e desafio qualquer um de vocês a sugerir uma adaptação válida, para crianças, no estilo Disney, de uma história como essa.