Por mais que o livro seja rodeado de polêmicas – dizem que o autor escreveu o livro para dar início à sua religião louquinha, a cientologia – eu gostei mesmo e é isso aí. A história acompanha Terl, um alienígena ambicioso  no futuro da Terra quando os alienígenas dominam o mundo e os humanos são pouco mais do que homens das cavernas, que resolve pegar uns humanos pra escravizar, minerar uns metais ilegalmente e deixá-lo rico.
Pra que os humanos possam operar as máquinas necessárias para completar seu plano, Terl é obrigado a ensinar os humanos algumas coisas. Mas, como todos sabemos, os humanos aprendem rápido demais, e logo Johnny Tyler, o primeiro humano que Telr capturou, resolve ter idéias de livrar a terra dos ETs malignos.
Longo, empolgante e interessante, pelo menos pra mim, esse livro foi um achado. Gostei muito da história, dos personagens e da pegada futurista de ets-dominaram-o-mundo-e-agora. Tem muita gente que não gosta do livro por causa do Hubbard, que de fato é um idiota, mas isso pra mim é preconceito. Eu não acho que vai sair uma mão maligna do livro entrando no meu cérebro me transformando em cientologista, então pra mim o livro é um bom passatempo e é isso aí.

O Filme: A Reconquista (2000)

Eu acho que eu ouvi falar tão mal desse filme e tava esperando um negócio tão pior que eu até me diverti. A Reconquista é considerado um dos piores filmes do universo em qualquer lista minimamente respeitável de piores filmes.
Enfim, também por causa do livro,  e sem esperar mais nada além de um “bom filme ruim”, saí nessa cruzada épica que é ver um filme que tanto ninguém quis fazer, que o John Travolta – que é cientologista e queria mostrar pro mundo a grande mensagem do livro, será –  teve que tirar dinheiro do próprio bolso pra produzir a história.

Livro x Filme

Ai, gente, por onde começar? Se o filme é ruim sozinho, como lidar com a questão da adaptação? Tá que o John Travolta ia fazer dois filmes, e portanto a história pára no meio (o filme foi um fracasso tão grande nas bilheterias que o segundo não foi sequer pré-produzido), e tá que o livro é gigante, mas humanos que lutam com tacapes aprenderem a usar caças de guerra em uma semana é meio forte demais pra qualquer um.

E aí tem a história do gás. Um dos pontos cruciais da trama é que os alienígenas não respiram o ar da Terra, e por isso usam uma máscara com o gás lá deles. E os humanos, claro, não respiram o gás dos ETs. Isso é importante por causa de um monte de coisas, mas teria dado pra tirar isso do filme sem problemas. 
Só que não tiraram. Deixaram, só que só até a metade. Então no começo do filme os humanos têm que usar um respirador quando estão dentro de um prédio dos ETs e Terl tem que usar uma máscara quando vai sair na rua.
Mas isso é simplesmente ignorada do meio do filme pro final; desde quando humanos conseguem ficar QUATRO MINUTOS prendendo a respiração e o que fazem aquelas coisas engraçadas no nariz da galera? Filtra o gás pros humanos e o ar pros ETs? Sem o menor sentido.

Outra dificuldade que os humanos têm para tomar a terra de volta é que os ETs são maiores que os humanos. Na verdade, de acordo com o livro, os ETs têm mais de três metros de altura, pesam mais de 300 quilos e são inteiramente peludos e de olhos amarelos. 

E aí, no filme, acho que por falta de orçamento, eles usam SAPATOS DE PLATAFORMA por baixo da calça pra ficarem mais altos, dreadlocks mal feitos e lentes cor de mel.
Como levar a sério um vilão que usa sapatos plataforma?

E a lista continua. Na verdade a questão é que o filme é mais do que uma simples adaptação que deu errado: é um filme que deu errado por inteiro. Ser considerado o pior filme de todos os tempos não é pra qualquer um. Mas, se você gosta de assistir podreira, po que não? Mas considere-se avisado.

The post Adaptação | Campo de Batalha Terra appeared first on A Devoradora de Livros.

Desde que me conheço por gente que sou viciada em cinema.
E uma das unanimidades raras no mundo dos cinéfilos é que o filme A Reconquista é ruim pra caralho – apesar de que eu nem achei tanto assim.

Estava eu lá, escrevendo meu post sobre traduções de nomes de filmes, e me deparei novamente com A Reconquista (cujo nome original, é claro, é Battlefield Earth, o mesmo do livro em que é baseado) como um exemplo de “tradução” idiota pro nome de um filme.

Quando fui no dia seguinte e vi Campo de Batalha: Terra por um preço módico em um sebo, falei, ué, por que não? Me deu a louca.

E não consegui mais parar de ler!

A primeira coisa que me chamou a atenção foi o tamanho do livro: um calhamaço de mais de 800 páginas. Num mundo em que qualquer história tosca merece ser “trilogia”, é um alívio ver um livro cujo começo, meio e fim estão no mesmo volume! Além disso, estava meio nostálgica por ficção científica, e nada melhor do que um livro semi clássico (já que foi escrito há pouco tempo, nos anos 80) pra relembrar. Terceiro que o nome do autor me parecia vagamente familiar.

Quando li a introdução escrita por ele, vi que ele escreveu o livro como uma espécie de comemoração de quarenta anos de carreira, que ele acha que a ficção científica na verdade ajudou a comunidade científica a melhorar a ciência e que ele não gosta de fantasia medieval.

A história pode ser dividida em cinco partes, apesar do livro ser dividido em umas trinta.

Terl, um dos alienígenas malvados da companhia de mineração que dominou a Terra há mais de mil anos, tem uma idéia genial: irá treinar os animais humanos (que estão quase extintos) a usar as máquinas de mineração, com isso conseguindo um monte de ouro que não será registrado pela companhia. Dessa forma, ficará rico e poderá voltar a Psychlo, seu planeta natal. A primeira parte mostra como um humano, Jonnie, é capturado por Terl e forçado a aprender de uma máquina supersônica. Acontece que, nos mil anos que os psychlos dominam a Terra, os humanos voltaram à idade da pedra lascada, e Jonnie tem certa dificuldade até para aprender a ler.

A segunda parte começa quando Terl resolve capturar humanos de outro lugar, consegue um grupo de 50 escoceses para minar mais ouro Jonnie convence-os a se organizarem para lutar contra os psychlos.

A terceira parte acontece depois da guerra dos humanos contra os psychlos, quando os humanos são obrigados a formar um governo, e um antigo inimigo de Jonnie quase põe tudo a perder ao se aliar a Terl.

A quarta parte é quando outros alienígenas tentam atacar a Terra, a mando do Banco Intergaláctico.

E a quinta parte é quando Jonnie e os outros tem de lidar com o próprio Banco Intergaláctico, uma organização tão ou mais terrível quanto a Companhia de Mineração de Psychlo.

Um livro de aventura e ação, onde os personagens são rasos e lisos como uma folha de papel, esse livro me divertiu e me manteve grudada nele por três dias. Pura diversão descomprometida, é um belo espécime de ficção científica brainless: muita ação, muitas teorias científicas impossíveis mas descritas de forma a parecerem “prováveis”, personagens fodões, personagens malvados, nenhum romance, nenhum conflito pessoal. O ódio que Brown Limper Staffor sente por Jonnie é tão mal explicado quanto o amor de Bittie MacLeod por Pattie – e os personagens vão aparecendo e ficando importantes na trama antes que o leitor consiga se identificar com eles. A mania do autor de contar o que vai acontecer antes de narrar a cena (do tipo, “Jonnie não sabia que, ao tomar a atitude que será narrada a seguir, todos os seus planos iriam por água abaixo” ou “a morte de tal personagem, como verão a seguir, causou uma enorme comoção”) é bastante irritante e faz com que a narrativa perca metade da graça.

O principal é não levar o livro a sério. O nacionalismo norte-americano presente no livro só não dá mais enjoo do que a idéia do livre comércio em oposição à guerra – a solução encontrada pelo herói para acabar com uma guerra intergaláctica nada mais é do que o puro capitalismo selvagem que vemos hoje, mas com o herói deixando bem claro que só chegou a essa solução porque não via mais outro jeito. Se eu fosse levar as idéias do personagem ao pé da letra e lesse o livro dessa forma tinha jogado tudo no lixo, porque as idéias capitalistas norte-americanas do autor ficam muito claras.

Mesmo assim me diverti loucamente, e recomendo o livro para todos que gostam de aventura, ficção científica e personagens heróicos maiores que a vida.

Só depois que li todo o livro é que vi que o tal autor cujo nome me era familiar é também o fundador da Cientologia (aquela nova religião que ficou mais famosa depois que o tonto do Tom Cruise e outras celebridades famosetes revelaram ser da seita), que o livro supostamente nada mais é do que uma pilha de alegorias e que, mais supostamente ainda, só ficou na lista dos mais vendidos porque os seguidores da seita eram obrigados pela igreja a comprarem um monte de cópias do livro.

Como eu acho que a Cientologia é um monte de besteiras, nunca percebo alegorias em livros (ou filmes) de aventura, e quase nunca acredito no que eu leio na Wikipedia, só fiquei um pouco com o pé atrás com essa história de “morte aos psiquiatras” que o autor propõe e que dizem que ele tenta demonstrar no livro: os psychlos são na verdade controlados por uma elite que altera os padrões de pensamento no cérebro deles de acordo com os interesses do governo – teoricamente, o autor acusa os psiquiatras e quetais de fazerem o mesmo com a gente = que cara bizarro.

De novo, não leiam pela alegoria, ou pelo simbolismo, ou por essa droga de religião bizonha que o autor criou. Leiam pela aventura bocó mas empolgante que faz com que você devore um calhamaço de 800 páginas como se ele fosse um gibi.
Da hora.

Battlefield Earth (1982)

The post Campo de Batalha Terra | L. Ron Hubbard appeared first on A Devoradora de Livros.