Comentários em: Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban | J.K. Rowling

Por: ana

ana — Wed, 02 May 2012 07:21:56 +0000

tb é meu livro favorito da serie, de longe 🙂 eu ria, torcia, até CHOREI lendo isso, algo inédito na minha vida naquela época (nossa, isso já tem uns 12 anos)ps. cheguei aqui pelo post no blogueiras feministas. vc tem twitter? nao achei no seu perfil.

Por: Marcos*

Marcos* — Wed, 07 Oct 2009 03:02:04 +0000

Bem, preciso confessar que tenho, sim, algumas coisas contra a tradução de Mrs. Wyler, embora tenha certeza de que o pobre do Cedric Diggory deve ter bem mais, já que ela deturpou o nome dele (um nome saxônico, bonito em seu exotismo) e o transformou em “Cedrico”, que é absolutamente “ridico”. Espero que nenhum pottermaníaco brasileiro tenha tido a brilhante ideia de batizar o filho com esse nome. Mas, falando agora do livro propriamente dito, O Prisioneiro de Azkaban é o melhor da série para mim também, o de narrativa mais fluente, melhor ritmo, enredo mais envolvente e mais cheio de surpresas. Sendo que a maior delas é justamente Sirius Black! Aliás, é uma curtição à parte descobrir os significados ocultos por trás dos nomes de muitos personagens de Rowling. Sirius é o nome de uma estrela da constelação do Cão Maior, e Black, além de ser um sobrenome relativamente comum nos países de língua inglesa, quer dizer preto. Logo, “Sirius Black” é apenas uma forma ligeiramente camuflada de dizer “cachorro grande e preto”. Genial! Ah, e obrigado por seus comentários no meu blog! 😉

Por: Bia

Bia — Tue, 25 Aug 2009 23:33:36 +0000

Confesso q também nem sempre acho uma sacada assim tão boa a tradução tãaaao ao pé da letra dada aos livros do Harry. Aliás, acho especialmente o nome das casas bem mais legais em inglês.Concordo com vc que Sirius é o máximo nesse livros… um dos meus personagens preferidos de toda a saga!Bjs